11/February/2011                                            

  Learning Log out Class

สถานีนักแปลจุดเริ่มต้นเส้นทางนักแปลมืออาชีพ  Moonlike

1. ฉันชอบสีเขียวมากว่าสีแดง

- I prefer green to red.

ประธาน + like + สิ่งที่ชอบมาก + more than + (ประธาน + like) + สิ่งที่ชอบน้อยกว่า

เช่น  I like you more than (I like) Pete. ฉันชอบคุณมากว่าพีท

        I like swimming more than (I like) singing. ฉันชอบว่ายน้ำมากกว่าร้องเพลง

ประโยคข้างบนไม่ผิดหรอก  แต่ประโยคของคุณจะมีสำนวนที่ดีกว่าถ้าคุณใช้รูปประโยคต่อไปนี้

ประธาน + prefer + สิ่งที่ชอบมากกว่า + to + สิ่งที่ชอบน้อยกว่า

เช่น        I prefer Jenny to Denis.

                ฉันชอบเจนนี่มากว่าเดนนิส

               I prefer watching TV at home to going to the cinema.

                ฉันชอบทีวีที่บ้านมากกว่าออกไปดูหนัง

*ดังนั้น  การที่บอกว่าฉันชอบสีเขียวมากกว่าสีแดงจึงใช้ว่า  I prefer green to red.

แล้วถ้าอยากบอกว่า  “ชอบที่สุด”  ละ ?

คำว่าชอบที่สุดสามารถใช้ได้หลาแบบลองนำประยคตัวอย่างนี้ไปใช้กันนะ

ประธาน + like + สิ่งที่ชอบมากที่สุด + the most

เช่น        I like English the most

                ฉันชอบภาษาอังกฤษที่สุด

                ประธาน + like + สิ่งที่ชอบที่สุด + best

เช่น        I like English best

                ฉันชอบวิชาภาษาอังกฤษที่สุด

สิ่งที่ชอบที่สุด + is large + สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ + favorite (+ คำนามที่บอกหมวดหมู่ของสิ่งนั้น)

เช่น        English is my favorite (subject)

                ภาษาอังกฤษเป็นวิชาที่ฉันชอบที่สุด

สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ + favovite (+ คำนามที่บอกหมวดหมู่ของสิ่งนั้น) + is large + สิ่งที่ชอบที่สุด

เช่น        My favorite subject is English.

                วิชาที่ฉันชอบที่สุด  คือ  อังกฤษ

2. พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งจอห์นที่สนามบิน

I’m seeing John off at the airport tomorrow

ความหมาย “ส่ง”  มีหลายคำอาจใช้เป็นคำว่า send  ถ้าใช้คำนี้หมายถึง  การให้บุคคลนั้นไปสถานที่เพื่อทำงานให้เรา  เช่น  A police officer was sent to her home. แต่กรณีนี้หมายถึง “ส่งคืน” เช่นไปส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟไปส่งญาติจะใช้กริยาตัวนี้

See + คนที่เราไปส่ง + off

ดังนั้น  ประโยคข้างต้นต้องแปลว่า  I’m seeing John off at the airport tomorrow.

กริยาอื่น ๆ ที่ใช้พูดถึงการส่งคนได้เหมือนกัน คือ

*drop + คนที่เราไปส่ง + off

เช่น        I dropped my son off at school.

                ฉันไปส่งลูกชายที่โรงเรียน

                กริยา drop off ในที่นี้มีความหมายในเชิงว่าไปส่งด้วยยานพาหนะเป็นรถยนต์

*take + คนที่เราไปส่ง + to + สถานที่

เช่น        I took my son to school.

                ฉันพาลูกชายไปส่งที่โรงเรียน

take to ในที่นี้หมายความว่าเชิงพาไปหรือไปด้วยกันกับคน ๆ นั้นแต่ถ้าพากลับบ้านไม่ต้องใส่ to สามารถใช้ว่า

I took my son home ฉันพาลูกชายกลับบ้าน

แล้วไปรับ  ละ?

แนะนำกริยาตัวนี้  คือ

Pick + คนที่ไปรับ + up

กริยานี้ใช้กับการไปรับคนด้วยยานพาหนะ  เช่น

I will pick you up at eight o’ clock.

ผมจะขับรถไปรับคุณตอนแปดนาฬิกา